surku.n
9 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
トリカブト（植物）
（一般に）毒
an aconite; a wolfsbane
surku tonomat a=ne pa wa
トリカブトの女神であって
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
e… eun patek e=iramante kusu e=arpa kor a=kor surku
お前は狩りをするのにそこへばかり来ると、我がトリカブトは
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
surku tonomat utar eci=i=kaopoy…i=kaopiwki moyre yaku
トリカブトの女神たちよ、お前たちが私を助けるのが遅かったら、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
i=e rusuy neno erum utar e pa ayne surku a=ne p ne kusu eposokane
私たちを食べたいようで、ネズミどもが食べた挙句、私たちはトリカブトなので、当然のことながら、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「surku」の用例をもっと見る ↗a=kor surku ekot pa hine opitta ray wa isam ruwe ne
私たちのトリカブトでもって死んで、全滅してしまったのだ。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
毒
現代語形: surku
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルク「① 毒；② 毒 (スルク)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| surku | スㇽク | 名 | ①トリカブト（植物）；スㇽクキナ surkukina とも。 ②（一般に）毒；スㇽクカㇻ surkukar「毒に当たる」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| surku | スㇽク | 名 | 【名】[植物]トリカブト(｢ブシ｣)(根も葉も含めて)｡(Ｓ) surku nonno スㇽク ノンノ トリカブトの花(藤色で美しい)。 surku sinrit スㇽク シンリッ トリカブトの根(猛毒で､ 熊を殺す毒矢に使われる)。 〔知分類 p.139 (トリカブトの)根〕 {E: an aconite; a wo… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| surku | スㇽク | 名 | 【名】毒(昔はトリカブトの根の毒が用いられた)。 surku e スㇽク エ [毒・を食べる] 毒をのむ。 {E: poison (from the roots of a wolfsbane).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| surku | スㇽク | surku | スㇽク 【surku】②毒，矢毒． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| surku | スㇽク | surku | スㇽク 【surku】①トリカブト． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| surku | 毒 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| surku | ①トリカブト ＜根を採取しクマなどを捕るときの矢毒に用いた（北海道、樺太）＞ | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| surku | トリカブト | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| surku | 矢毒 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |