susu.n
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
柳
a willow tree
e taa, soyta asin teh taa, kinta makan ike taa, susu tuye manu.susu tuye teh taa ampa ahun manuyke t
そうしてから、今男はまったく目が見えないからそこから出て、外に出て、山の方へ行って、ヤナギを切ったとさ。ヤナギを切ってそれを持って入ってきたら家の中に入ってイナウを作った。火の神のイナウを作ってから、作り上げて、今度はお祈りを唱えたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
toko ta an wen sar sekor a=ye uske ta a=pa poro susu ani a=ta ruwe ne.
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
Reiki ekasi susu anino cise kar kusu, 6 susu caca ani a=rekore r
礼木エカシは柳で家を作ったので、「柳のじいさん」と言われていました。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
omi ko, nísapno ruanpe ruy kusu, petca us wa an susu ham pet cuy kasi ta hácir wa, pána ene sap wa i
その時、夫婦が祈ると、突然雨が激しく降ったので、川辺の柳の葉が川の流れに落ちて、川下にくだっていってしまいました。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
「susu」の用例をもっと見る ↗umurek pet kasike ta inkar ciki, susu ham petturasi kanan.
夫婦が川面を見ると、柳の葉が川をさかのぼっていたのです。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
柳
現代語形: susu
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第6回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. susu「ヤナギ(柳)の木｡…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| susu | スス | 名 | 柳。 ケネ クリヒ ホサオチウェ スス クリヒ ホマコチウェ kene kurihi hosaociwe susu kurihi homakociwe ハンノキの影が川岸に茂り、ヤナギの影が奥に茂る（普通とは逆の状況であり、じつはアㇷ゚カㇱ カムイ apkas kamuy「天然痘の神」が歩き回っ ている姿である）〔N8… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| susu | スス | 名 | 【名】[植物] ヤナギ(柳)の木｡〔知分類 p.190〕 {E: a willow tree.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| susu | スス | susu | スス 【susu】ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| susu | シウリザクラ；ヤナギ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| susu | [植物] 柳（ヤナギ） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| susu | 柳 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |