suwe.vt
5 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
〜を煮る
to boil, cook (up); boiled
arsuy ne kusu, e=suorotata pirka (s,s) e= suwe ki ya,
一度きりだから、お前の鍋の中に切って入れておいしく炊きなさい。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Poro-pet (Horobetu) or ta sikerpe a= suwe wa a=kónere wa, icari or un a=yanke wa piye a=u
幌別では、キハダの実を煮て潰して、ざるに上げて (漉して) 種子を除きました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
ikema a=ma ka ki, a= suwe ka ki kane a=e korka, ruweaskepet pakno an pe t
イケマは焼いたり、煮たりして、これを食べましたが、親指くらいものを2つも食べると中毒 (イヨシキ) を起こしたので、警戒したと言われています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
rawraw a= suwe wa, káni ka ke akusu, tópen wa emo néno kéra an
ラウラウをふかして、私も食べると、甘みがあってジャガイモのような味がしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
「suwe」の用例をもっと見る ↗a= suwe wa nani a=e kor, earkinne siw pe ne korka, oya
ゆでた直後のひめざぜんそうは、非常に苦いが、その苦さは土地によって異なるといいます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
しやく
現代語形: suwe
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユウエ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. suwe 煮る
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| suwe | スウェ | 動2 | （単）スパ supa（複）。〜を煮る。〜をゆでる。 ポロンノ シト スウェ ヒネ poronno sito suwe hine たくさん団子をゆでて〔N9211271.UP〕 カム ネ ヤッカ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ポロンノ ラチッケ ワ オカ オロワノ スパ ヒネ アイコプニ kam ne yakka cep ne … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| suwe | スウェ | 【他動】 | 【他動】を料理する、を煮炊きする[OY60-79]（[沙]→単suye複supa） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| suwe | スウェ | 他動 | 【他動】[単](複は súpa スパ)[suw-e (煮ることを表す語根)・(他動詞形成)] ①…を煮る(｢たく｣)､ ②[動名詞]煮ること。 ☆参考 鍋の中に入れ､ 水気の中で熱して食べられるようにすることを言う。 日本語の｢煮る｣にほぼ当たるが､ ｢ゆでる｣ことやご飯を｢たく｣ことも含む。 ☆参考 hamnesuw… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| suwe | スウェ | suwe | スウェ 【suwe】煮る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| suwe | 煮る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |