アイヌ語形態素エクスプローラ

ta¹

タ他動詞コーパス ↗

ta.vt

～を彫る · to gather, collect…; dig (up)…; bring, take out

14 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は千歳より

同族語

ta gather, collect, dig up; draw water

形態素単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

ta ～を採る、掘る、汲む

方言別の記録

千歳 2

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
ta¹	タ	動2	～を彫る。～を掘る。～を汲む；何かで詰まったものの中にあるものを表面から取り出す。ルㇷ゚ネラウㇻウクタワクサンワクシレウシワカヌコㇿ rupne rawnaw ku=ta wa ku=san wa ku=sirewsi wa k=anu kor 大きなエゾテンナンショウを（山から）掘ってきて、植えて…	アイヌ語千歳方言辞典	seed
ta¹	タ	動2	（木材など）を切り取る；ただ切断するのではなく、切ったものを採取してくるような場合に用いる。ニナヤッカピㇼカチクニパテㇰタワエㇰワ nina yakka pirka cikuni patek ta wa ek wa 薪採りをしても、よい木ばかりを採ってくる［N8806182.UP］	アイヌ語千歳方言辞典	exact

様似 1

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
ta	タ2	【他動】	【他動】[OY60-144]を掘る、採取する	様似のアイヌ語語彙集	normalized

沙流 10

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
ta	タ	副助	【副助】①(強め) …こそ。 kani anak k=épakewsawot, eani ta an koraci e=ye hawe ne wa カニアナㇰケパケウサウォッ､エアニタアンコラチエイェハウェネ私はとんでもないまちがいを言った､あなたこそ本当のことを言ったのだ。 ②(oka オカを…	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
ta	タ	他動	【他動】(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。 cikuni ta チクニタまきにする木を集める､たきぎにする木を拾う。 sat cikuni ta サッチクニタ乾いた木を集める。 kaykuma ta カイクマタたきぎ(細い柴木)を採る。 wakka ta ワッカタ …	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
ta	タ	格助	【格助】①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡)…に､ …で。 Piratur ta ピラトゥッタ平取に/で。 a=kor mosir ta a=kar easkay アコㇿモシッタアカㇻエアㇱカイわが国でつくれる｡(Ｓ) kotan eepak ta en=etunankar コタンエエパㇰタ …	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
ta	タ	他動	【他動】(舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。 asinno a=ta cip アシンノアタチㇷ゚新しくほった(＝つくった)舟(asinno a=kar cip アシンノアカッチㇷ゚とも言う)｡(Ｓ) ☆参考木などに彫刻をすることは nuye ヌイェ。	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
ta	タ	ta	タ【ta】〜で，〜に，〜へ（場所）．トアンタ＝あそこに．テタ＝ここに．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
ta	タ	ta	タ【ta】採る．キナタ＝山菜を採る．プクサタクスエキㇺネ・アンロー＝ギョウジャニンニクを採りに山へ行こう．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
ta	タ	ta	タ【ta】掘る，耕す，汲む．エモタ＝ジャガイモを掘る．アハタ＝土豆を掘る．シネンア・ネワオヌマンパㇰノア・タオケレクナㇰア・ラムトイア・コヤイクㇱルウェネ＝私ひとりで夕方までには耕し終わると思った畑が．私できなかったんだよ．トイタ＝畑を耕す．ワッカタ＝水を汲む．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
ta	タ	ta	タ【ta】今，ここ，これ，この．タテタアナㇷ゚（アンアㇷ゚）フナクンアㇻパワイサㇺルウェアン＝今ここにいたのにどこへ行っていないのだろう．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
ta			～を汲む	トピック別アイヌ語会話辞典	normalized
ta			～を掘る	トピック別アイヌ語会話辞典	normalized

鵡川 1

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
ta			汲む	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典	normalized