tekkup.n
4 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
(鳥の)翼
a wing
kotan, Yerusarem kotan! Niwatori-cikap poka kor tekkup corpoke ta yaykota kor cikappo uekarire koraci,
エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
arem kotan, Yerusarem kotan! niwatori cikap kor tekkup corpoke ta pon cikap uekarire koraci, henpak-su
「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
E=kor kunne-sik-num koraci en=sikkasma, E tekkup senpirke ta en=nuyna wa en=kore.
あなたに逆らう者がわたしを虐げ貪欲な敵がわたしを包囲しています。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Sinuma Kerub kata o wa hopunpa. Ruwe un, rera tekkup kata casnu no hopunpa nisa ruwe ne.
ケルブを駆って飛び風の翼に乗って行かれる。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「tekkup」の用例をもっと見る ↗a nep nupur pe humi! Utar kor poho anakne E=kor tekkup senpirke ta yaynuyna ruwe ne.
神よ、慈しみはいかに貴いことか。あなたの翼の陰に人の子らは身を寄せ
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
帚
現代語形: tekkup
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkup「(鳥の)翼。…」
ほろ
現代語形: tekkup
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tekkup | テックㇷ゚ | 名 | 【名】[概][tek-kup 手・(?)][動物](鳥の)翼。 ☆参考 羽は rap ラㇷ゚､ 尾羽は ois オイㇱ。 〔知分類 人間 p.272((ホロベツ))てくび〕 {E: a wing.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tekkup | テックㇷ゚ | tek-kup | テックㇷ゚ 【tek-kup】翼，羽． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tekkup | 翼 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tekkup | ① 翼（つばさ）、羽（はね） | アイヌ語電子辞書 |