tokkoni.n
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
ヘビの一種
a snake
nepki etoko ta, "mun tum ta soya neya tokkoni neya at pe ne kusu, sonno iyay na! pirkano yayt
仕事の前に、「草の中にはハチやマムシが多いものなので、本当に危ないよ!よく注意して仕事しなさい」と、指導者はワークキャンプの人たちに言い聞かせました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
nukar ciki, oro ta ene hawe okay hi :— Raskuru tokkoni kor sanike ne eci utar, i=yos no ek iruska anpe
ヨハネは、ファリサイ派やサドカイ派の人々が大勢、洗礼を受けに来たのを見て、こう言った。「蝮の子らよ、差し迫った神の怒りを免れると、だれが教えたのか。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
okotko utar, paskur tokkoni kor sanike ne eci utar, Gehenna oma aesanniyop
蛇よ、蝮の子らよ、どうしてあなたたちは地獄の罰を免れることができようか。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
tokkoni ukonoynoyke wa oka siri a=nukar wa a=sitoma kus
蛇がよじり合って交尾しているのを見て恐ろしいから、蕗の葉やヨモギを採って、その上にかぶせるといいと婆ちゃんたちが言っているのを聞いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「tokkoni」の用例をもっと見る ↗tokkoni
蛇
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
反鼻まむし
現代語形: tokkoni
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツコカモイ「① 反鼻 (まむし)；② マムシ (tokkoni)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 名 | ヘビの一種。毒があり、木にものぼり、ぴゅーぴゅーと声を出してとびかかる。千歳にはいないという。知里真志保『分類アイヌ語辞典・動物編』では「マムシ」となっている。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 【名】 | 【名】マムシ[C51-1S426] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tokkoni | トッコニ | 名 | 【名】[動物] ヘビ(総称)｡(Ｗ) ☆参考 ヘビを呼ぶのに通常は tannekamuy タンネカムイ《長い神》､ kinasut キナスッ《草の下》､ kinasutkur キナスックㇽ《草の下の人(神)》などの呼び名を使う。 tuskorokokko トゥㇱコロコッコ《綱を持つばけもの》は悪口｡〔知分類 p.225… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tokkoni | トッコニ | tokkoni | トッコニ 【tokkoni】マムシ，蛇（総称）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tokkoni | マムシ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tokkoni | [動物] 蝮（マムシ）、青大将（アオダイショウ）など蛇の総称 ◆Tokkoni wen kamuy rayke wa okkaypo kasiopiwki.(蝮が悪い熊を殺して男たちを助けた） ♪トッコニまむしがいるの？ | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tokkoni | 蛇 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |