tomotuye
…を横切る､ 川や海を渡る；…を横切って；to cross…；across…} ｟テープ｠ · to cross…; to cut cross, across; across
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「tomotuye」の用例をもっと見る ↗pa=an... paye=an ayne atuy or a=osma orano atuy tomotuye
私達は行ったあげくに、兄は海の中へ入って、海を横切り
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
幅（ハ）バ
現代語形: tomotuye
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）
廣い
現代語形: tomotuye
読みの確度: 中
Wereldmuseum Leiden · 蝦夷方言
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tomotuye | トモトゥイェ | 他動/後副 | 【他動/後副】[tomo-tuye 中ほどの所[所]・を切る] ①[他動]…を横切る､ 川や海を渡る。 pet ku=tomotuye wa ペッ クトモトゥイェ ワ (私は)川を渡って…。 ruyka tomotuye ルイカ トモトゥイェ 橋を渡りなさい(ruyka kari arpa ルイカ カリ アㇻパ とも言… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| tomotuye | トモトゥイェ | トモトゥイェ 【tomo-tuye】渡る，横切る．アトゥイ トモトゥイェ＝海を渡る．ポロワッカ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ アッサㇷ゚ ア・コㇿ ワ アッサエユプ・アン ワ ペッ トモトゥイェ・アン ペ ネ＝大洪水の時には櫂を手に持ち強く漕ぎ，大川を渡るものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| tomotuye | 渡る 横切る ◆Pet tomotuye ekusun oman.（川を渡って向こうへ行く） | アイヌ語電子辞書 | exact |