tonin

Attested usage 10 hits

arakure somo ki nisa ruwe ne kusu ne na: orowa, tonin ani ae wa ramat korpare nisa ruwe ne.

するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

upetne ruwe ne. Korka, nisatta ek ko Kamuy sine tonin kar wa ne a tonin hukupe-ni e, tanpe kusu sumum

ところが翌日の明け方、神は虫に命じて木に登らせ、とうごまの木を食い荒らさせられたので木は枯れてしまった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

oro ta tonin koyyanke hine ek __hine

そこにクラゲが海からあがってきて

沙流 · 上田 トシ

Source ↗

sekor ecinke... tonin

とクラゲが

沙流 · 上田 トシ

Source ↗

sekor tonin hawean ruwe ne akusu

とクラゲが言ったところ

沙流 · 上田 トシ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• トニン · Page 22, line 10 ↗

  ミヽず

  Modern reading: tonin

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トニン「① みみず；② 蚯蚓 (tonin)」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0