アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

too

トオ 副詞 コーパス ↗

too.adv

2 件の記録 · 2 方言(様似、沙流)· 引用形は 沙流 より

語義

ほらあそこに、 ずうっと遠く

faraway

実例 569 件

a taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa inkara koh pon monimahpo taa otakaawa makan

行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から(家の方へ)上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

neeteh orowa sine too taa monimahpo taa ウン イチバン kiyanne monimahpo taa

そうしてからある日にその娘、一番上の娘が、マキをとりに行った、その妹といっしょに、妹のことをheekopoって言うんだ、マキとりに行った。マキとりに行ったけれど、その妹はとても嫌がったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

yayne poro manu. poro teh taa, orowa taa, sine too , kaskeh onnayke ta アノー マゴ-ho ama, amahkaha ama

そうしたらこんど育てているうちに娘は大きくなった。大きくなって、それから、ある日、スコップの中に孫を入れて、女の子を置いたとさ。女の子をのせて、(スコップは)天に上って行った。日の神様のところへ上って行かせたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

nah kihci yayne taa sine too taa, アノー kiyanne monimahpo neewa poniwne monima

そうしている中に、ある日、上の娘はその次の娘、中の娘と一緒に、マキを取りに山へ行ったとさ。それで、小さい娘、下の娘が留守番をしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

ci, cehkihci koh ehci, nah kihci yayne taa sine too taaウンkiyanne monimahpo taa niina kusu makan man

サンヌピシ村に三人の女がいた。三人女がいて、マキをとってはくべ、魚をとっては食べしていた。そうしているうちにある日、上の女がマキとりに山に行った。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗
「too」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

様似 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
tooトオ1【副】【副】はるか、ずっと遠く[OY60-158]様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
tooトオ【副】[to-o ほらあそこに・(強調)] ほらあそこに、 ずうっと遠く。 too rik ta arpa wa トオ リㇰ タ アㇻパ ワ ずうっと上まで上がって行って。(W民話) too hopuni híne トオ ホプニ ヒネ ずうっと飛んで行って。(S民話) ☆発音 トーとのばさず、 トとオを区切って発音する…アイヌ語沙流方言辞典