アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

topa

トパ 名詞 コーパス ↗

topa.n

3 件の記録 · 3 方言(千歳、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

語義

(獣などの)群れ

a herd, flock etc (group counter)

実例 59 件

i un wa taani un wa a=eyokoyoko[29]. arwenkamuy topa

広い庭、庭のようになっている場所にいて、それから、あちらこちらで私は待ち伏せされている。大層悪いカムイの集まり

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

parka ta sakir topa an pe ne kusu ne sakir or eokokte

天井近く簗に串の束があるので、その串に(魚を)を掛けて

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

Kim ta yuk topa at, isepo, kimunkamuy, moyuk, cironnup, kotanko

山には鹿の群れ、ウサギ、熊、狸、狐、シマフクロウ等の動物たちが遊び湖では漁師がワカサギ、鮒、ヒメマス (原産) 漁にいそしみ原始の時代から居た特別天然記念物のマリモが生息している豊かな天然自然に囲まれているのが阿寒湖温泉だ!

阿寒 · 秋辺 日出男

出典 ↗

Korka, Kamuy anakne hosari, ayke, kanto topa or ta yaysieywankere kuni kusu ne utar yaykorer

そこで神は顔を背け、彼らが天の星を拝むままにしておかれました。それは預言者の書にこう書いてあるとおりです。『イスラエルの家よ、お前たちは荒れ野にいた四十年の間、わたしにいけにえと供え物を献げたことがあったか。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, hitsuji topa kusu an ekasi or ta apa kari ahun somo ki no, o

「はっきり言っておく。羊の囲いに入るのに、門を通らないでほかの所を乗り越えて来る者は、盗人であり、強盗である。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「topa」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
topaトパ(獣などの)群れ;〈類〉ルㇷ゚。 イヌアナㇰス インネ トパハ イケサンパ ワ アㇻキ ハウェ アㇱ inu=an akusu inne topaha i=kesanpa wa arki hawe as 耳を澄ますと、大勢の(群盗の)群が、自分を追いかけて来る声がする(N9103081.UP)アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
topaトパ【名】[概/所](獣(けもの)の)群れ。 〔知分類 p.465 ひと(人);人間((ホロベツ))群〕 {E: a herd, flock etc (group counter).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典

鵡川 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
topa(獣などの)群れアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典