totek.vi
4 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
和人（特に侍、身分のある人）
親族名称などに敬意を込める意味でつける
の場合にのみ用いられる
カムイ トノ オッタ アフンケ パ ㇷ゚ ネ ヒネ
アアㇰトノケ ネ ヤクン オロ オシレパ エアㇱカイ ルウェ ネ クス
お菓子
クワの実
a Japanese person (esp. a samurai or person of rank); honorific attached to kinship terms and the like; (unclear); (unclear); (unclear); sweets; confectionery ⚠ AI訳·40%
o... soyne=an he isam=an he ki hi ora sikihi ka totek
私は外へ出たのか出ていないのか、それから彼女の目も治った
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Tótek no oka yan
元気でいてください
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
Atpake ta, "pirka nankor, nani ku= totek nankor" sekor ku=yaynu korka, byôin ta ohonno k
最初は、「大丈夫だろう、すぐによくなるだろう」と思いましたが、病院に長くいると病人らしい心を私も持ってしまうように思いました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
Eci=utári ka tótek no oka yan!
あなたたちも元気でいてください!
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
「tótek」の用例をもっと見る ↗A: orsetakko unukar=an ka somo ki no oka=an. e= totek wa e=an a ruwe?
A: ながいこと会わないでいたね。元気でいたかい？
千歳
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tótek | トテㇰ | 動１ | 丈夫である。健康である。元気である。 ヤイトテッカ yaytotekka 自分の体を健康にする。養生する＜yay-「自分」totek-ka「～させる」。 クトテケ ウ カナ ワ。ウナラペ アナㇰ トテㇰ ルウェ？ ku=totek wa k=an a wa. unarpe anak totek ruwe? 元気でいたよ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| totek | トテㇰ | totek | トテㇰ 【totek】治る，痛みがとまる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| totek | 治る、痛みがとまる、健康だ ◆nani ku=totek （すぐに痛みが止まった） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| totek | 丈夫である、治る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |