toyta

実例 190 件

sirsesek wa sirsum pe ne kusu, siyamam neya oya toyta -ipe síno wen wa, toyta utar icen uk eaykap wa c

この夏は、北海道でも本当に暑く日照りなので、米や他の作物が本当に悪くて、農家の人たちはお金を稼ぐことができなくて泣いているのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

a kusu, hangan-syoku hontomo tuye wa, hosipi wa toyta ka kampi nuye ka ki kor an.

十郎はたいそう憤慨して判官職を辞め、故郷に戻り、農耕や著作を続けた。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

出典 ↗

ak arikiki p isam arikiki p ne wa, kesto an kor toyta hene, nina hene, wakkata hene, nepki anakne nep

その妻は、これほどの働き者はいないというくらいの働き者で、毎日畑仕事も、薪拾いでも、水くみでも、仕事なら何でもこなしつつそれこそ休んだこともないというほどよく働くのですが、冬のある日に、本当に寒くて雪もたくさん降り、軒の下にまで上っていたのですが、そうでしたが私の妻は本当に働き者だったので、外で雪かきをして水くみをして、また家の中で炊事やら刺繍やらいろいろしていたのですが、私といえば、妻が忙しく働く様子を見ながら、炉端で自分の背中をあぶりながら、食べに食べ、そしてまた食べに食べて合間に便所に行くのですが、ある日私が便所に行くと、便所の床に何やら上っているのを私は見ました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

3. kaitaku a=ki wa toyta a=easkay kuni p ne.

3.開拓して農耕のできるようにすること。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

出典 ↗

r kunneywa rappa rek humihi ani a=hopunpare wa, toyta ruwe ne.

夏には、屯田兵たちは朝ラッパの鳴る音で起きて、畑仕事した。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• トイタ · 16コマ16行 ↗

  畠

  現代語形: toyta

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996 s.v. toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 s.v. toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 s.v. Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, PDF p.501

• トイタ · 35コマ2行 ↗

  耕す

  現代語形: toyta

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ「① 畠；② 畑作 (トイタ) ／ ① 山鳩；② 〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ) ／ ① 耕す；② 畑を耕す (トイタ)」（②は萱野辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0