tuk.vi
（木が）伸びる · to grow; bud; sprout
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「tuk」の用例をもっと見る ↗ne apasam'un kamuy[180] tuk[181] a tuk a hine cise oposo hine cise enka ta ari[182],
戸口の神様方が伸びて伸びて家を通り抜けて家の上方にこう、
静内 · 織田 ステノ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
瘍ゆる
現代語形: tuk
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tuk「v.i. To extend upward. To protrude. To project. To grow. ／ v.i. To extend upwards. To arise. To come up. To project. To grow. To bud. To sprout out. As:—Tuk no an, “extending upwa… ／ v.i. To heal up as a wound. To get well.」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuk | トゥㇰ | 動1 | （木が）伸びる。（傷口が治って）盛り上がる。 アピリヒ トゥㇰ ワ テエタ ナンカ テエタ シㇼカ アコㇿ ルウェ ネ コㇿカ a=pirihi tuk wa teeta nanka teeta sirka a=kor ruwe ne korka 傷口が盛り上がって、昔 の筋つき昔の姿を取り戻したが〔N8808291.… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuk | トゥㇰ | 【自動】 | 【自動】伸びる、生長する[OY60-138]/出る、生えだす[OY60-159] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuk | トゥㇰ | 自動 | 【自動】(芽が)出る､ (植物が)伸びる､ 生長する (｢おがる｣)。 keni tuk ケニ トゥㇰ (木や草の)芽が出る､ 芽をふく。 kina tuk pekor iki キナ トゥㇰ ペコㇿ イキ (子どもが)まるで草がのびるようにすくすくと育つ。 itto tuk pekor イット トゥㇰ ペコㇿ｢一日おが… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tuk | トゥㇰ | tuk | トゥㇰ 【tuk】（草が）伸びる，育つ．ナー ウシンネ キナ トゥㇰ ペコㇿ ムン トゥㇰ ペコㇿ ク・コㇿ ション ヘトゥク シリ＝日１日と草が伸びるように草が育つように私の子供が成長する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tuk | トゥㇰ | tuk | トゥㇰ 【tuk】見える． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuk | （芽が）出る、（植物が）成長する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| tuk | 出る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |