tukar

実例 7 件

acapo: “ tukar ” nah an=yee. kamuy nah an=yee pe KUMA neeko.

おじさん：「トゥカラ」というよ。「カムイ」と呼ぶ動物はクマだよ。

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ

acapo: siina an. tukar naa keeraan nanko. tukar neanpe e=ee han kiihi?

おじさん：そうだよ。アザラシも美味しいでしょう。アザラシは食べなかったの？

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ

uneu ek ek, tukar ek, eshuprotki ek ek,

オットセイ来い来い，海豹（あざらし）来い来い，鱒（ます）来い来い，

幌別 · 知里 真志保

tukar

アザラシ

沙流 · 金澤 庄三郎

出典 ↗

Terke: Onne Enrum ta tukar usa okay, rakko usa okay.

テㇾケ: 襟裳岬にはアザラシもいるしラッコもいるんだよ。

浦河 · 木村 多栄子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ツ゚カリ · 5コマ9行 ↗

  水豹　あざらし

  現代語形: tukar

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」

• ツ゚カリ · 6コマ3行 ↗

  同

  現代語形: tukar

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0