tum.nl
(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中；núpe tum wa ヌペ トゥンマ [涙・の中・から]涙を浮かべながら｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考 onnay オンナイ は家や入れものや穴などのように中で空洞になっているものの内部。 tom トㇺ は崖面のように､ 正面に見えてぶつかったり当たったりし得るような面のまん中あたり。 ほかにも｢中｣と訳せる語はたくさんある · in; in the middle of
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「tum」の用例をもっと見る ↗aynu tum ta e=an wa ne yakne nenpoka e=iki
あなたは人々に囲まれて暮らしたのならなんとか
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
色
現代語形: tum
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tum「n. Strength. Syn: Tuma. ／ n. Space. Inside.」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tum | トゥㇺ | 位名 | 【位名】[概](所は tumu)①(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中。 ironne nítay tum ta イロンネ ニタイ トゥㇺ タ 密集した森の中で｡(Ｗ民話) mákip toytum un nep ka kirirse haw as pekor háwas hawas … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |