tumam
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
…をだいて寝る
to sleep embracing
san=an akusu nea a=unihi cise tumam ka a=toykokikkik
下りるとその私の家の壁もひどくたたかれて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
cise tumam ka a=korototo wa isam
家の壁も粉々に壊されてしまっていて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
n wa hotke=an kor a=ko(r) pon seta i=os ek wa i= tumam wa
行って横になると、私の小犬が後からきて私を抱いて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
poro=an hike ka i= tumam wa patek hotke pe ne kusu oyakkehe ta hotke=an
私が大きくなっても、（兄は）私を抱いてばかりで寝るので、他のところで寝ることもせずに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「tumam」の用例をもっと見る ↗tan ancikar sine ancikar poka a=e= tumam wa
今晩一晩だけでもお前を抱いて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
垣
現代語形: tumam
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tumam
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tumam | トゥマㇺ | 他動 | 【他動】…をだいて寝る。 ku=merayke na en=tumam wa en=kore クメライケ ナ エントゥマㇺ ワ エンコレ 寒いからだいて寝てちょうだい。 cápe ku=tumam akus etoro wa ku=mokor ka eaykap チャペ クトゥマㇺ アクㇱ エトロ ワ クモコㇿ カ エ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tumam | トゥマㇺ | tumam | トゥマㇺ 【tumam】抱く，添い寝（する），性交する．トゥマㇺ ワ ホッケ＝抱いて寝る．ウトゥマㇺアン ロー＝ふたりで寝ようよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tumam | ① （～を）抱いて寝る、抱く、添い寝（する）、性交する | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tumam | 胴 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tumam | 木の幹 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |