tumsak.vi
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
弱い
to be weak
a=netopake epitta tumsak
身体中の力がなく
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Zyopurin uwepakta tumsak wa, iki ayne 1917 pa ta mosir'hoppa ruwe ne.
ジョプリンはだんだん力がなくなり、ついに1917年に亡くなりました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
huype tumsak hi ta, sokoni kapu a=popte wa, uwehe a=kúre yak
フイペ (腎臓、肝臓) が元気のない時は、ソコニの内皮を煎じて、その汁を飲ませると良くなるといいます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
néwaanpe kusu, Otaru tantane tumsak ruwe ne.
このため、小樽はだんだん力がなくなりました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
「tumsak」の用例をもっと見る ↗asi, a=nu ya?" sekor k=ésinpay kor ku=ye akusu, tumsak haw kor wa ene hawean hi;
「おじいさん、聞こえますか?」と私は心配して言うと、おじいさんは力のない声でこのように言いました;
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tumsak | トゥㇺサㇰ | 動1 | 弱い。力が無い。力が抜ける；<tum「力」sak「〜を欠く」。 〈参照〉ハウケ hawke。 テケヘ カ トゥㇺサㇰ。ケマハ カ トゥㇺサㇰ tekehe ka tumsak, kemaha ka tumsak 手にも力が入らない。足にも力が入らない〔N9206012.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tumsak | トゥㇺサㇰ | 自動 | 【自動】[tum-sak 力・を持たない] 力が弱い。 hemanta ene tumsak siri! ヘマンタ エネ トゥㇺサㇰ シリ! なんて弱いんだろう｡(Ｓ) ☆対語 tumkor トゥㇺコㇿ {E: to be weak.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tumsak | トゥㇺサㇰ | tum-sak | トゥㇺサㇰ 【tum-sak】力が弱い，力がない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tumsak | 力がない | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tumsak | 力が弱い、力がない | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tumsak | 力が弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tumsak | 弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |