tupe.vt
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
～を結ぶ
to tie (sth); to bind ⚠ AI訳·40%
ma tupetupe easkay kur isam, kani sinkop ani ka tupe eaykap ruwe ne;
この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
r hoku siknu wa an rapoketa sinuma tuytak ani a= tupe wa an; korka, ne hoku ray ciki, kor hoku tuytak
結婚した女は、夫の生存中は律法によって夫に結ばれているが、夫が死ねば、自分を夫に結び付けていた律法から解放されるのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「tupe」の用例をもっと見る ↗oro wano ci utar a=honnere wa okay, teeta ani a= tupe anpe orun ray nisa ruwe ne kusu ne na; tanpe ku
しかし今は、わたしたちは、自分を縛っていた律法に対して死んだ者となり、律法から解放されています。その結果、文字に従う古い生き方ではなく、“霊”に従う新しい生き方で仕えるようになっているのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tupe | トゥペ | 動2 | ～を結ぶ。～を縛る；〈類〉シナ sina。 アトゥペトゥペ アシナシナ ヒネ アペ エンカ タ アアッテ ルウェ ネ ヒ ネ a=tupetupe a=sinasina hine ape enka ta a=atte ruwe ne hine 縄をかけて縛り上げ、炉 の上に吊るして〔N9306021.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| tupe | トゥペ | tupe | トゥペ 【tupe】縛る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tupe | 縛る | アイヌ語電子辞書 |