turasi.padv
～に沿って上方に · upstream
8 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「turasi」の用例をもっと見る ↗nay turasi (...a) paye=an.
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
越ゆる
現代語形: turasi
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| turasi | トゥラシ | 格助 | ～に沿って上方に。 チパニ トゥㇾㇷ゚タアン クス ペッ トゥラシ パイェ=アン ア パイェ=アン ア ヒネ cip ani turepta=an kusu pet turasi paye=an a paye=an a hine 舟でウバユリを掘りに、川をのぼってのぼって〔N8806201.UP〕 ピンニ トゥラシ エ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| turasi | トゥラシ | 【後副】 | 【後副】[OY60-141](川）に沿って(上へ) | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| turasi | トゥラシ | 後副 | 【後副】…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。 nupuri turasi hemesu=an ヌプリ トゥラシ ヘメスアン 私は山をのぼって行った｡(Ｗ民話) pet turasi kotan sipirasa ペッ トゥラシ コタン シピラサ 川沿いに集落が(下から上へと)広がっていった｡(Ｓ言い… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| turasi | トゥラシ | 他動 | 【他動】…に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。 pet a=turási híne ペッ アトゥラシ ヒネ 私は川をさかのぼって｡(ＨＫ民話) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| turasi | トゥラシ | turasi | トゥラシ 【turasi】②〜づたいに，〜沿いに．ペットゥラシ＝川沿いに．ナイトゥラシ＝沢沿いに．シネ アン パイカㇻ イサロイキㇷ゚ ア・コㇿ ヒネ オケネウㇱ トゥラシ アㇻパ・アン タㇱテㇰテㇰ イサロイキㇷ゚ シㇰノ プクサキナ ア・ウㇰ ワ イワカン（イワㇰ・アン）＝ある春のこと，やや大型の背負い袋を持ってオ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| turasi | トゥラシ | turasi | トゥラシ 【turasi】①のぼる，遡る，たどる．オサッ ア・トゥラシ ワ オサッ エトコタ アㇻパ・アン シモンサムン ラナン（ラン・アン） コㇿ アペッ ネ．ハㇻキサムン ラナン（ラン・アン） コㇿ マカウシ エトコホ ネ＝オサツ沢をたどりオサツ沢の源へ行き右へ下りるとアペツ沢．左へ下りるとマカウシ沢の源だよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| turasi | （場所）を通る；～に沿って上手に行く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| turasi | ～に沿って上方に；～に向かって（逆らって） | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |