turen.vt
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜に悪く
to bless
ynu mosir ka ta apunno pirka aynu sukup, aynu e= turen
人間の世界でたくさん良い人間を育て、人間をお前が見守ろう
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
anakne humne ek wen kamuy ne kuni ku=ramu. aynu turen pe ne wa, nep ne yakka a=hok etoranne kunine i=
不況というものは、時折来る悪い神であると私は思います。 人間にとり憑くもので、 何であっても買いたくなくなるように人をそそのかすものです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
"iya, fukeiki kamuy en= turen wa, kesto an kor te un k=ek ka eaykap."
「いや~、不景気の神さまに取り憑かれてね、毎日ここに来ることもできない。」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
kusu ne na. Kanna-kanna ne ramat anakne ne aynu turen kusu, sinkop newa cikiri eok sinkop ani a=tupet
イエスが、汚れた霊に男から出るように命じられたからである。この人は何回も汚れた霊に取りつかれたので、鎖でつながれ、足枷をはめられて監視されていたが、それを引きちぎっては、悪霊によって荒れ野へと駆り立てられていた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「turen」の用例をもっと見る ↗orowa, inkar=an, ramat anakne sinuma turen wa ekuskonna hawe aste; orowa, ramat sinuma yas
悪霊が取りつくと、この子は突然叫びだします。悪霊はこの子にけいれんを起こさせて泡を吹かせ、さんざん苦しめて、なかなか離れません。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| turen | トゥレン | 動２ | 〜に悪く；カムイが人間の悪き神として悪くことをいう。 イトゥレン カムイ インカㇻ チキ アコロ コタヌ アコㇿ チセヘ イオルラ ワ イコロパレ ヤン i=turen kamuy inkar ciki a=kor kotanu a=kor cisehe i=orura wa i=korpare yan わが悪き神よ、… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| turen | トゥレン | turen | トゥレン 【turen】憑く．コシンプ アイヌ トゥレン コㇿ イピㇼカレ ㇷ゚ カ オカ イウェンテ ㇷ゚ カ オカ ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）．ネヒ ア・エラマン ワ ラム ア・クットコレ コㇿ シノ ピㇼカ ㇷ゚ ネー シコㇿ＝妖精が人間の憑き神になると憑いた人間をよくする者もいるが悪くする者もいる．そ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| turen | （～に）憑く | アイヌ語電子辞書 |