turepta.vi
3 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
ウバユリ掘りをする
to dig up the roots of the turep plant (a kind of lily)
=eramuan wa k=an pe ne korka, sinen ku=ne wa ku= turepta -earpa ka etoranne ka ki, nukuri ka ki wa k=an r
A: ウバユリがたくさん生えているところを、私は知っているんだけれど、一人ではウバユリほりに行くのもめんどくさいし、大儀に思っているんだよ。
千歳
B: umma a=etun wa turepta =an kusu paye=an kusune na. e=se somo ki yakka u
B: 馬を借りてきてウバユリ掘りに行こうよ。あんたが背負えなくても、馬に背負わせて戻ってこよう。
千歳
A: iyairaykere. umma ani ka teeta anak ku= turepta amkir pe ne a korka tane anakne umma ka ku=sak.
A: ありがとうよ。馬でも昔は私もウバユリ掘りをしたのだけれど今は馬もいない。
千歳
we ne yakun, puta en=tura wa. puta ka a=tura wa turepta =an etokus hawe ne wa.
A: それならブタと道連れだね。ブタも連れてウバユリ掘りをしようっていうわけだ。
千歳
「turepta」の用例をもっと見る ↗“sakne ne turepta =an hi ta a=nukar pa oar aynu ne kuni
「去年の夏、私達がウバユリ掘りをしている時に、私たちが見た、ただの人間だとは
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| turepta | トゥレㇷ゚タ | 動１ | ウバユリ掘りをする；＜turep「ウバユリ」ta「〜を掘 る」。 イテキ プイネ トゥレㇷ゚タ クス ネ ナ iteki puyne turepta kusu ne na けっして ひとりではウバユリ掘りをするなよ〔N8806201.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| turepta | トゥレㇷ゚タ | 【自動・名】 | 【自動・名】ウバユリを掘る、ウバユリ掘り[OY00-106]/ウバユリを採る[OY60-82] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| turepta | トゥレㇷ゚タ | 自動 | 【自動】[turep-ta ウバユリの根・を掘って採る] ウバユリ([ウバイロ､ オンバイロ])の根を掘る(＝掘って採る)。 {E: to dig up the roots of the turep plant (a kind of lily).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |