アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

tures

トゥレㇱ 名詞 コーパス ↗

tures.n

妹(兄から見た妹)；(姉から見た妹の意味で使われた例もある｡) ☆参考 普通の話し言葉では､ 兄から見た妹は；a younger sister (from the perspective of an older brother).} · a younger sister (from the perspective of an older brother)

2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より

実例 22 件

koraci, upen mat ne yakun, nep tur-uspe sak no, tures koraci iki yan.

年老いた婦人は母親と思い、若い女性には常に清らかな心で姉妹と思って諭しなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

「tures」の用例をもっと見る ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

  • ツ゚レシ · 26コマ14行 ↗

    妹

    現代語形: tures

    読みの確度: 中

    国立国語研究所· 乾巻

    読みの出典・校訂

    自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tures「(所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。…」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0

語義

  1. 妹(兄から見た妹)
  2. (姉から見た妹の意味で使われた例もある｡) ☆参考 普通の話し言葉では､ 兄から見た妹は
  3. a younger sister (from the perspective of an older brother).}

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

tures 妹

方言別の記録

沙流 2

形（ローマ字）カナ品詞語義（原文）出典対応
turesトゥレㇱ名【名】[概](所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。 ②(姉から見た妹の意味で使われた例もある｡) ☆参考 普通の話し言葉では､ 兄から見た妹は matapa マタパ､ 姉から見た妹は mátak マタㇰ。 ☞turesi トゥレシ 1 {E: ①a younger siste…アイヌ語沙流方言辞典seed
tures[静内] 妹アイヌ語電子辞書exact