tuyma.vi
遠い · to be far; distant
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「tuyma」の用例をもっと見る ↗" anihi taa tuyma kotan oroun horokewpo."
「私は遠い村から来た男だ。」
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
遠い
現代語形: tuyma
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. tuyma「遠い。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 動1 | 遠い；〈反〉ハンケ hanke。 トゥイマ コタン クㇽ アネ ㇷ゚ ネ クス，ネイ ワ アヌㇷ゚ カ ソモ ネ アワ tuyma kotan un kur a=ne p ne kusu, ney wa a=nu p ka somo ne awa 私は遠い村の住 民なので、どこかから聞くこともなかったはずだが［N920… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 【自動】 | 【自動】遠い（cuyma）[KS 35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 自動 | 【自動】遠い。 tuyma uske トゥイマ ウㇱケ 遠い所。 tuyma hi wano k=ek トゥイマ ヒ ワノ ケㇰ 私は遠い所から来た。 tuyma repunkur トゥイマ レプンクㇽ (直訳すると)遠くの海外の人＝外国人。 ☆対語 hanke ハンケ 近い。 {E: to be far; dista… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tuyma | トゥイマ | tuyma | トゥイマ 【tuyma】遠い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tuyma | 近くない；遠い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| tuyma | 遠い ◆tuyma utara ka hanke utar ka (遠くの人たちも近くの人たちも） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | 遠い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |