unarpe.n
おば · an aunt; a middle-aged woman
8 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「unarpe」の用例をもっと見る ↗unarpe utar opitta a=turá wa ék=an yak pirka na.' seko
おばさんたちをみんな連れてくるといいですよ』と
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
姥
現代語形: unarpe
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウナラベ「① 姥（うば、ばば）；② おばさん（他人）、伯母、叔母 (ウナラペ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | おば；血縁でなくても、一世代ほど上の女性に対して用いる。 「〜のおば」は通常は〜コㇿ ウナㇻペ ～kor unarpe だが、〜ウナㇻペ（へ）～ unarpe(he)という言い方もある。 アコㇿ ウナㇻペ トイタ カ キ、スケ ワ イコイプンパ カ キ コㇿ a=kor unarpe toyta ka ki, suke… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇽペ | 【名】 | 【名】[OY60-152]おばさん | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | 【名】①おば､ おばさん(父または母の姉妹や女のいとこ､ 伯母/叔母)。 ☆参考 ｢…のおばさん｣は kor コㇿ《…を持つ》を使って言う。 …kor unarpe …コルナㇻペ …のおばさん､ 彼のおばさん。 ku=kor unarpe クコルナㇻペ 私のおばさん。 e=kor unarpe エコルナㇻペ あなたのお… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | 【名】中年の女性､ おばさん(小母)。 sine po kor unarpe a=ne híne án=an シネ ポ コㇿ ウナㇻペ アネ ヒネ アナン 私は一人の息子を持つ中年の女だった｡(Ｗ民話) ☆参考 夫や子があり孫がないくらいの年齢の女性のことを､ 子どもくらいの年齢のものが言う､ または大人でもそのくらい… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| unarpe | ウナㇻペ | unarpe | ウナㇻペ 【unarpe】おばさん（他人），伯母，叔母．アㇻパ ワ エ・ウナㇻペヘ タㇰ ワ エㇰ．シㇼクンネ ナ アペケㇱ ヘネ コㇿ ワ アㇻパ＝行ってお前の伯母を呼んで来い．暗いので薪の燃えさしなどを持って行け．＊昭和10年頃，父がサケを獲って来ると伯母ウモシマテッを呼びにこのような言い方で使いに行かされた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| unarpe | おば | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| unarpe | おばさん | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| unarpe | おばさん | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |