uomare.vt
5 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜を集める
to bring…together; gather
r ponno ponno sukus an kor ekari ku=soyne wa ku= uomare patek ki.
A: たくさん畑にものを植えてあるから毎日、少しでも日が照るとそこに出ていって採り入ればかりしているんだよ。
北海道
orowa un nep poka iki=an ayne nep poka a= uomare wa a=kor
それからいくらかでもそうして、いくらかでも集めて、ものを持っていました。
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
uomare . uomare
…を拾い集める
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
uomare yan. uomare yan
拾い集めなさい
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「uomare」の用例をもっと見る ↗cikuni uomare .
薪を集める
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
取入るヽ
現代語形: uomare
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uomare「〜を集める。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| uomare | ウオマレ | 動2 | 〜を集める。〜をかたづける；<u-「互い」omare「〜を〜 く場所）に入れる」。 ポロンノ ク=イオイタ ワ カン ペ ネ クス クオマレ poronno ku=ioyta wa k=an pe ne kusu k=uomare たくさん畑ものを作ったので収穫した〔N9111100.CON〕 カニ クオマレ クス ネ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| uwomare | ウウォマレ | 他動 | 【他動】[単](複は uwomarpare ウウォマㇻパレ)[u-w-oma-re 互い・(挿入音)・(の所)にある/いる・させる] …を集める､ …を拾い集める､ (ちらかっているもの)をかたづける。 pon kaykuma uwomare wa ek ポン カイクマ ウウォマレ ワ エㇰ 下に落ちている小さい枝の細… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uwomare | ウウォマレ | u-omare | ウウォマレ 【u-omare】拾い集める，寄せ集める．ホクレ ホクレ タネ シㇼクンネ ナ．ネッ ポロンノ ウウォマレ ア・セ ワ イワカン（イワㇰ・アン） ナ＝早く早くもう日が暮れそうだ．薪にできる流木をたくさん拾い集めろ，背負って帰るから．ヤㇺ ウウォマレ＝クリを拾い集める．エモ ウウォマレ＝ジャガイモを拾い集める… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uwomare | ～を拾い集める；～を取る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| uomare | 拾い集める 寄せ集める | アイヌ語電子辞書 |