urespa.vi
子育てする；生まれ育つ；ピリカ ウレㇱパ ピリカ ヘカッタㇻ コロ ワ；ウレㇱパ チャシ ウレㇱパ モシㇼ オㇿ ウン ホシピアン ワ ヤイシニレ ヤイトテㇰカ ア=キ ワ · to raise a child; to be born and raised; (in song) to raise (children) well; (in song) raised, returning to the homeland, resting oneself; for everyone to grow up; to raise one another ⚠ AI訳·40%
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「urespa」の用例をもっと見る ↗urespa koyaywennukar noyne okay pa p eun,
生活に苦労しているような人たちに、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
介抱
現代語形: urespa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| urespa | ウレㇱパ | 動1 | ①子育てする。 ②生まれ育つ。 〈u-「互い」respa「〜を育てる（複）」。 ①ピリカ ウレㇱパ ピリカ ヘカッタㇻ コロ ワ pirka urespa pirka hekattar kor wa 立派に子育てをし、良い子供たちを持って〔N9206021.UP〕 ②ウレㇱパ チャシ ウレㇱパ モシㇼ オㇿ ウン ホシ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| urespa | ウレㇱパ | 自動 | 【自動】[u-respa 互い・を育てる(複)]皆が育つ。 e=poutari／aynu motoho／népa ki wa／urespa yakun エポウタリ／アイヌ モトホ／ネパ キ ワ／ウレㇱパ ヤクン [雅]あなたの子どもさんたちが人間の始祖になってふえて次々に育って行くならば｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| urespa | ウレㇱパ | u-respa | ウレㇱパ 【u-respa】育て合う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| urespa | ～を育てる（単）；子育てする、育て合う、～を育てる（複） | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| urespa | 育て合う | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| urespa | 育てあう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |