utcike.vi
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
もじもじする
to be shy, hesitant
e=arpa ciki iteki e= utcike [3] no soy ta somo e=as no nani
言ったら遠慮せずに家の外に立ち止まりもせずすぐに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
hikeka "iteki utci... e= utcike no nani e=ahun pe ne na" sekor
けれど「遠慮せずにすぐ家に入るのですよ」と
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
e= utcike no oro ta e=arpa p ne na" sekor a=unuhu hawan a
遠慮せずにそこに行くのですよ」とお母さんは言っていたが本当だったのだ
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
iteki e= utcike no eani ka ene aiken neno(?)
お前は気おくれせずに（？）
沙流 · 平目 よし
出典 ↗
「utcike」の用例をもっと見る ↗utcike
引っ込みじあんだ
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| utcike | ウッチケ | 動1 | もじもじする。（恥かしがって）口を聞きたがらない。 エウッチケ eutcike （話）をしたがらないく〈e-「〜について」〉utcik=o。 イタㇰ エウッチケ itak eutcike しゃべるのを恥かしがる〔N9102183.FN〕 ウッニッ，ーチ utnit, -ci 〔名〕あばら骨。 ウッパウッパ uppaup… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| utcike | ウッチケ | 自動 | 【自動】内気である､ はにかむ(きまりがわるく異性と話もできない､ 寝ようと言われても行って寝るのもはずかしい｡(Ｓ))､ 遠慮深い(人前に出ようともせず大きい声でハキハキものも言わず遠慮してひっこんでいる)。 pokas ka un utcike wa an a p orowano easiri ka rametok… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utcike | ウッチケ | utcike | ウッチケ 【utcike】意気地なし，ひっこみ思案（だ）．イタㇰエウッチケ・アン コㇿ ナニ ナニ ネノ ネ ㇷ゚ ネ クス アㇻ スイ ネ ヘネ トゥ スイ ヘネ イタㇰ・アン コㇿ イタㇰエアㇱカイ・アン ペ ネ ワー＝しゃべるのに意気地なしでいるとすぐすぐそのままになってしまうものだ，１回か２回かしゃべるとしゃべ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utcike | 意気地なし、ひっこみ思案（だ）、はにかむ | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| utcike | 引っ込みじあんだ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |