アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

utomciwre

ウトㇺチウレ 他動詞 コーパス ↗

utomciwre

3 件の記録 · 1 方言(沙流)· 引用形は 沙流 より

語義

…を身につける

to put (sth) on (oneself); to layer clothing ⚠ AI訳·40%

実例 38 件

kunne kosonte utomciwre

黒い小袖をうちはおって

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

kunne kosonte utomciwre ,

黒い小袖を身につけた

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

Tan munin kuni an anpe anakne somo munin kunip utomciwre , tan ray kuni anpe anak somo ray-anpe kunip uto

この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになります。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

ani mire, orowa tan ray kuni anpe somo ray-anpe utomciwre ciki, ne hi ta :— Ray hi a=annokar wa a=ysamka

この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを着るとき、次のように書かれている言葉が実現するのです。「死は勝利にのみ込まれた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

e ki, somo konkani an tonpe unu hene ki, mipihi utomciwre hene somo ki, korka,

あなたがたの装いは、編んだ髪や金の飾り、あるいは派手な衣服といった外面的なものであってはなりません。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「utomciwre」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

接頭辞
tomciwre
接尾辞
tomciw
抱合

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

沙流 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
utomciwreウトㇺチウレ他動【他動】[u-tom-ciwre 互い・の正面のまん中・に…刺す。][雅]…を身につける。 kunne kosonte/yaynenayne/utomciwre クンネ コソンテ/ヤイネナイネ/ウトㇺチウレ [雅]黒い小袖を上から下までそろいで身につけている。(Sユーカラ語り) ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
utomciwreウトㇺチウレウトㇺチウレ 【u-tom-ciw-re】重ね着する.萱野茂のアイヌ語辞典
utomciwre(~を)身につける、重ね着するアイヌ語電子辞書