utupa
この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡(Ｓ)；別世界の人 · for this world and heaven to be separated
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
絶交 なかたがい
現代語形: utupa
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第7回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. utupa「この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥハ「① 絶交（なかたがい）；②」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| utupa | ウトゥパ | 自動 | 【自動】この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡(Ｓ) utupa=an na ウトゥパアン ナ ｢あんたはもうこの世の人ではない､ 私はしゃばの人だ､ てんで(＝まるっきり)違うんだろう､ あんたはほとけの国へおさまってちょうだいよ｣｡(Ｓ) tane utupa=an na, | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| utupa | 別世界の人、死者、仏（ほとけ） | アイヌ語電子辞書 | exact |