utur.nl
ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも) · between
4 件の記録 · 2 方言（様似、沙流）· 引用形は 沙流 より
「utur」の用例をもっと見る ↗sikrappa utur a=tusmak hine a=e hine a=okere
（娘たちが）まばたきしている間に、私は急いで食べ終えて
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
合せ目
現代語形: utur
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| utur | ウトゥㇽ | 【位名】 | 【位名】[OY00-147]の間 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| utur | ウトゥㇽ | 位名 | 【位名】[概](所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。 ☆参考 útur ウトゥㇽ《…の下座､ 西側》とはアクセントが違う。 {E: between…} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| útur | ウトゥㇽ | 位名 | 【位名】[概](所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。 ☆参考 utur ウトゥㇽ ｢間｣とは別の語である。 アクセントが違う。 cise útur kus チセ ウトゥㇽ クㇱ… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| utur | ウトゥㇽ | utur | ウトゥㇽ 【utur】下座：囲炉裏から入口の方，主として家の西側を言う，西側．アペケㇱウトゥㇽ＝下座，下側．ル ウトゥㇽ＝道の下側．チセ ウトゥㇽ＝家の下側．エウトゥンネ＝自分の家から見て西側．ウトゥルン（ウトゥㇽ ウン） アチャポ エㇰ コㇿ オラーノ アンオホロ ペネクス ア・エイヌピタラ＝道路のあちら（西側）のお… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |