uwepokpa

実例 3 件

am kusu ki ruwe ne kusu ne na; ne okaype utaspa uwepokpa ruwe ne kusu, eci=ki rusuy pe eci=kar eaykap ru

肉の望むところは、霊に反し、霊の望むところは、肉に反するからです。肉と霊とが対立し合っているので、あなたがたは、自分のしたいと思うことができないのです。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

nka uwewsaraye nisa ruwe ne; ne etoko ta utaspa uwepokpa utar ne ruwe ne kusu ne na.

この日、ヘロデとピラトは仲がよくなった。それまでは互いに敵対していたのである。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

uwepokpa

憎み合う；～を憎む

沙流 · 金澤 庄三郎

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ウヱボクバ · 79コマ12行 ↗

  妬む（ソネ）む

  現代語形: uwepokpa

  読みの確度: 推測

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Uwepokba「v.i. To hate one another.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」

• ウヱボクバ · 81コマ5行 ↗

  新に悪くむ

  現代語形: uwepokpa

  読みの確度: 推測

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Uwepokba「v.i. To hate one another.」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0