uyna.vt
〜を（手で）取る · to take; to invite
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「uyna」の用例をもっと見る ↗teh taa, sahke teh sanketa taa imiyehe rasiyehe uyna kusu an manu.
だけれど、またある日、またその浜に出たら、そのババがゆでて、干して、そのそばで衣のシラミをとっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
拾ふ
現代語形: uyna
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| uyna | ウイナ | 動2 | （複）〜を（手で）取る。〜を受け取る；→ウㇰ uk。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| uyna | ウイナ | 他動 | 【他動】[複](単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。 toy or un pe uyna トヨルンペ ウイナ 畑のものを取る＝作物を収穫する｡(Ｓ) ② ☞aske uyna アㇱケ ウイナ ☆参考 収穫することを言うには､ kar カㇻ も使われる。 僅かしか取れないものを拾い集めるときは uwomare… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| uyna | ウイナ | uyna | ウイナ 【uyna】取る，受け取る，拾う．アンクラ オッタ（オㇿ タ） イヨㇰペ コイラ（ク・オイラ） ワ ケㇰ（ク・エㇰ） ナ アㇻパ ウイナ ワ エㇰ＝畑の畔に鎌を忘れてきたから行って取って来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| uyna | ～を拾い集める；～を取る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |