wayasap
3 件の記録 · 1 方言(沙流)· 引用形は 沙流 より
口べたである
to be a poor talker
Eci utar wayasnu kusu yaykopuntek no wayasap utar e=yaysiporore ruwe ne.
賢いあなたがたのことだから、喜んで愚か者たちを我慢してくれるでしょう。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
kka, nen ne yakka nep or ta ka rametokkor ciki ( wayasap no ku=ye), kuani ne yakka rametok kor ruwe ne.
言うのも恥ずかしいことですが、わたしたちの態度は弱すぎたのです。だれかが何かのことであえて誇ろうとするなら、愚か者になったつもりで言いますが、わたしもあえて誇ろう。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Tanpe kusu, nekona eci=apkas ya yaytupare yan; wayasap kur koraci somo ne no wayasnu kur néno ki yan;
愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Korka, ne utar wayasap kaspa, awa, Yesu or ta nekona iki kusu ne ya an
ところが、彼らは怒り狂って、イエスを何とかしようと話し合った。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「wayasap」の用例をもっと見る ↗Okake ta mosma okay wayasap utar ne yakka arki wa ene itak hi :— Utarpa, Ut
その後で、ほかのおとめたちも来て、『御主人様、御主人様、開けてください』と言った。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.
| 形(ローマ字) | カナ | 品詞 | 語義(原文) | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| wayasap | ワヤサㇷ゚ | 自動 | 【自動】[way-asap (?)・劣る] 口べたである。 ☆対語 wayasnu ワヤㇱヌ。 {E: to be a poor talker.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| wayasap | ワヤサㇷ゚ | wayasap | ワヤサㇷ゚ 【wayasap】賢くない,馬鹿. | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| wayasap | 口べたである、賢くない 対語→wayasnu | アイヌ語電子辞書 |