yaci.n
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
湿った泥
mud
r ta an nitay sam ta neya, ru teksam ta neya an yaci ka us pe ne.
「ヒメザゼンソウ」は、「ザゼンソウ」に似ていますが、やや小さく、北海道、本州 (中国地方以東) 、朝鮮北部の林の淵や道の端の湿地に生えています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
Shakubetsu kotan cuppok ta Pas'uspet ani a=ye yaci pet an.
尺別村の西に炭川 (パシウシペッ) という谷地川があります。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
tup orun hosari, a=huraye okere matne puta anak yaci oske ta yaykirukiru kusu hosari ruwe tapan na.
ことわざに、「犬は、自分の吐いた物のところへ戻って来る」また、「豚は、体を洗って、また、泥の中を転げ回る」と言われているとおりのことが彼らの身に起こっているのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Sinuma anakne sakayo an suy oro wano, yaci oma huretoy oro wano, en=etaye; Ayke, watara ka
滅びの穴、泥沼からわたしを引き上げわたしの足を岩の上に立たせしっかりと歩ませ
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「yaci」の用例をもっと見る ↗yaci or ta ne apekor an=an
泥地のようなところにいて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
谷地
現代語形: yaci
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
Tamura 1996 s.v. yaci「湿った泥。…」; Batchelor 1938 s.v. Yachi「n. A swamp. Syn: Opuruse-i.」, PDF p.559
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yaci | ヤチ | 名 | 【名】湿った泥。 toanta an toytoy yaci ne wa an トアンタ アン トイトイ ヤチ ネ ワ アン あそこの土は湿ってドロドロになっている｡(Ｗ) yaci patek ne perke perke amip mípa hekattar ヤチ パテㇰ ネ ペㇾケ ペㇾケ アミㇷ゚ ミパ ヘカッ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaci | ヤチ | yaci | ヤチ 【yaci】谷地，泥．イヨハイ スイ ヤチ ポチポチ ワ ネ ノイネ ミピヒ イチャッケレレ＝あ〜あ，また谷地遊び（泥遊び）をしたらしく着ている物を汚した． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yaci | １．湿った泥 ◆ Toanta an toytoy yaci ne wa an.（あそこの土はドロドロになっている） ２．谷地 | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yaci | 泥、谷地 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaci | 谷地 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |