yam

実例 113 件

ke taa acahcipo taa neya, acahcipo tah pateh ee yam siinaan, acahcipo ee manu.

タバコをのんで、ババは・・・食事の仕度をして、その女は食事の仕度をして、ババの食器にいっぱい盛ってそれから食べさせたとさ。食べさせて、そのババは、そのババの食器だから当然それを食べたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

reekoh iruska. kina kayki taa an ohta taa, アノー yam naa okore kara kapuhu naa kara ranke eere yahka

男はすごく怒った。フキとりをしたときも、その葉もみんなとって皮もむいて食べさせても、いつも娘に食ってかかって怒ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

kunne hene tókap hene yam patek i=par eoyki wa

夜でも昼でも栗ばかりで私を養って

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

we ne na" sekor hawean kor pon saranip sikte no yam omare hine

父親のところに行くのですよ」と言いながら小さい背負い袋いっぱいに栗を入れて

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

ta yam pon saranip e=se kane e=an wa ea... e=ahun wa "

この栗、小さい背負い袋を背負って家の中に入って「お母さんがこのように言って

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヤム · 17コマ13行 ↗

  冷

  現代語形: yam

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  Batchelor 1938 s.v. Yam cool, PDF p.575; Hirayama 2013 part 3 s.v. ヤム¹「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam)」; Tamura 1996 s.v. nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」 and yam「栗(の実)。…」

• ヤム · 28コマ3行 ↗

  栗

  現代語形: yam

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤム「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam) ／ ① 栗；② クリ (の実) (ヤㇺ)」（②は萱野辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0