yanke.vt
陸に上げる；（火にかけたもの）を下ろす；ピㇼカ チェㇷ゚ パテㇰ ポロンノ ア=ヤンケ ワ；ポㇷ゚ アクスノ/チ ウシ ワノ/ヤンケ キ ワ · to land (a boat); to pull ashore; to take a pot off a fire; to put…on a stand
5 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「yanke」の用例をもっと見る ↗taa, ohta neya, amaha neampe taa, suke omantene yanke taa, suy nah eerehci manu. utarihihcin アノ taa..
それで今、娘たちは、なべ汁をつくって、なべを火にかけて、煮て、下ろして、今度はみんなに食べさせたとさ。みんなに食べさせて、いや主人にまず食べさせた。それで今食べてみたら、
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
揚る
現代語形: yanke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤンゲ「① 揚がる；② （定位置に、陸に）上げる、揚げ る（ヤンケ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yanke | ヤンケ | 動2 | （単）ヤㇷ゚テ yapte（複）。 ①陸に上げる；魚を捕るという意味にも使う。 ②（火にかけたもの）を下ろす。（火にかけたものから）〜をとり出す。 ①ピㇼカ チェㇷ゚ パテㇰ ポロンノ ア=ヤンケ ワ pirka cep patek poronno a=yanke wa よい魚ばかりたくさん捕ってきて［N8806202… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yanke | ヤンケ | 【他動】 | 【他動】陸に上げる | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yanke | ヤンケ | 他動 | 【他動】[yan-ke (一人が)陸/岸に上がる・(他動詞化)] ①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､ 北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡ cip yanke humi as チㇷ゚ ヤンケ フミ アㇱ 舟を岸に上げた音がした｡(ＮＫ民話) onaha iruska… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| yanke | ヤンケ | yanke | ヤンケ 【yanke】（定位置に，陸に）上げる．揚げる:舟から荷物を揚げる．ク・コㇿ ヤ ネンカ ヤンケ ワ チェㇷ゚ コㇿ ワ アㇻパ ア・ルㇱカ コㇿ イワㇰ・アン＝私の網を誰かが上げて魚を持って行った，私は腹を立てて帰って来た．ペッ オㇿ ウン ペウタンケ ハウ アㇱ ヒ クス イカオパㇱ・アン アクス ヘカッタ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| yanke | ～を陸に上げる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |