yayattasa.vi
返礼をする；謝礼，礼:礼のために物を贈る；謝礼 · to repay a kindness; to reciprocate; thanks; a token of thanks; to give a gift in thanks ⚠ AI訳·40%
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「yayattasa」の用例をもっと見る ↗Repunkamuy aynu matkaci kosmat ne kor wa yayattasa ne humpe aynukotan koyanke oruspe ihunke ne an=
シャチ (沖の神) が人間の娘を嫁にもらい、お返しにクジラを人間の村に寄せた話を子守唄として語ったものもあります。
様似 · 大野 徹人
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
謝礼
現代語形: yayattasa
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yayattasa | ヤヤッタサ | 動1 | 返礼をする。お返しをする；お礼の意味でも、復讐の 意味でも使われる。 コヤヤッタサ koyayattasa 〜にお返しをする＜ko-「〜に対して」 yayattasa。 マカナㇰ ク=ヤヤッタサ ㇷ゚ アン? makanak ku=yayattasa p an? どうやってお礼を したらいいの？〔N9206011.CO | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yayattasa | ヤヤッタサ | ヤヤッタサ 【yay-at-tasa】謝礼，礼:礼のために物を贈る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| yayattasa | 謝礼、礼（礼のために物を贈る） | アイヌ語電子辞書 | exact |