yayekote.adv
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
自分で､ 自力で(他の力を借りないで)
by oneself; on one's own
「yayekote」の用例をもっと見る ↗tu cis wen pe yayekote , poro-sikup kur
何度も激しく泣き、老人は
幌別 · 知里 幸恵
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
自（ミツ）カラ
現代語形: yayekote
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第7回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. yayekote「自分で､ 自力で(他の力を借りないで)。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨコテ「① 自から；②」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yayekote | ヤイェコテ | 副 | 【副】[yay-ekote(< hekote) 自分・に向かって] 自分で､ 自力で(他の力を借りないで)。 yayekote sinenne ku=kar ruwe un ヤイェコテ シネンネ クカン ルウェ ウン 私が自分で一人でつくったのだよ｡(Ｓ) yayekote ku=ye ヤイェコテ クイェ 私が自分で言… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayekote | 自力で、自分自ら | アイヌ語電子辞書 |