yayirayke
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
感謝する､ お礼を言う
to express one's thanks, gratitude
ene an wa yayirayke =an páse yayirayke a=ki kusu,
私たちは感謝、重大なる感謝をしますから、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
yayirayke =an. yaysitoma tura ne hike ka (ya) yayirayke=an
私は感謝しました。恥ずかしながらではありますが感謝しました。そして、私の父も、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
yayirayke itak pase itak a=ye kor onkami=an a =an a hine
感謝の言葉、尊い言葉を私は言って、何度も拝礼して、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pewre kur Obihiro or wa macihi turano arki wa, yayirayke itak ye ruwe ne.
今年は2年くらい前に、この石の神様に頼んで、そのおかげで良い嫁が見つかった若者が、帯広からその奥さんとともにやってきて、お礼の言葉を言いました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
「yayirayke」の用例をもっと見る ↗yaymoynak=an hi ta, mína=an kan yayirayke =an anpe."
忙しいときは、笑って感謝するもんだ。」
十勝 · 浜田 隆史
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
忝い
現代語形: yayirayke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイライケレ「① 忝い（※かたじけない）；② ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yayirayke | ヤイライケ | 自動 | 【自動】感謝する､ お礼を言う。 ☆発音 yayrayke ヤイライケ《自殺する》とは発音が違う。 yayi ヤイ は二音節で､ yi イ の部分を高く発音する。 しかし人称接頭辞やその他の接頭辞がついてアクセント核が前の音節の移ると(つまり､ ya ヤ の部分が高くなると)､ 早く言うときにはしばしば i が落ちて､… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayirayke | 感謝する、お礼を言う | アイヌ語電子辞書 |