yaykatanu
5 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
行儀よくする
(次の表現で)
to be well-mannered
cisekorkamuy yaykatanu =an oripak tura iki korka
家の守り神様、私は畏まって恐れ多く思っていましたが、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
i=rorkehe ta somo yaykatanu no
私の上座に、遠慮もせずに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
yaykatanu =an hine oka=an konno,
畏まっていると、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
nispa utar soy ta sipitatpa wa yaykatanu ahup ine
男性たちは外で身支度を解いて、畏まって入ってきて、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
「yaykatanu」の用例をもっと見る ↗hemanta wen kur i=kosomoyay... yaykatanu (i=kosomoyaykatanu)［167］no i=kooripak ka somo k
どんな悪い奴が、無礼にも私に対してかしこまりもせずに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yaykatanu | ヤイカタヌ | 自動 | 【自動】[yay-kat-anu 自分・ありよう・を置く](?) ①行儀よくする。 pirkano yaykatanu wa oka yan ピㇼカノ ヤイカタヌ ワ オカ ヤン お行儀よくしていなさい｡(Ｓ) ②(次の表現で) ciyekosomo／yaykatanu／i=ekarkar チイェコソモ／ヤイカタヌ／イ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykatanu | ヤイカタヌ | ヤイカタヌ 【yay-katanu】遠慮する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykatanu | 礼儀正しくする；畏れ慎しむ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yaykatanu | [静内] かしこまる、慎む | アイヌ語電子辞書 | ||
| yaykatanu | 行儀良くする、遠慮する、かしこまる、慎む | アイヌ語電子辞書 |