yaykoitak
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
ヤイコイタㇰ
to speak to oneself
ari yaykoitak hawe an=nu hike
とひとり言を言っていたのを私は聞いていたので
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
sekor yaykoitak '=an kor
とひとり言を言いました。
沙流 · 上田 トシ
出典 ↗
yaykoitak =an hawe ene an __hi.
このように独り言を言いました。
沙流 · 上田 トシ
出典 ↗
ku= yaykoitak hawe ne na
私がひとり言を言うのですよ。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「yaykoitak」の用例をもっと見る ↗Yayrenka an=ki ka somo ki yaykoitak nepe a ?
非ウポポイ系アイヌ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yaykoitak | ヤイコイタㇰ | ヤイコイタㇰ | アイヌ語沙流方言辞典 | |
| yaykoytak | ヤイコイタㇰ | 自動 | 【自動】[yay-ko-itak 自分・に/と共に・しゃべる] (＝yaykoitak ヤイコイタㇰ)一人でしゃべる､ ひとりごとを言う。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykoitak | ヤイコイタㇰ | ヤイコイタㇰ 【yay-ko-itak】つぶやく，問わず語り（をする），独り言．▷ヤイ＝自身 コ＝に イタㇰ＝言う →自分自身につぶやくシネンネ アン ペ オラウン ヤイコイタㇰ コㇿ アン＝ひとりでいるのに，自分自身に何か言っていた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |