アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

yayomap

ヤヨマㇷ゚ 自動詞 コーパス ↗

yayomap.vi

7 件の記録 · 3 方言(千歳、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

語義

悔しい

to feel disappointed

実例 39 件

wen yayomap a=ki kane, mokor=an akus, ne wen ekasi asir sie

大いに悔しがりながら、眠ると、例の悪い爺さんが新しく髪を整えて笑いながら、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

toy yayomap wen yayomap a=ki kane a=utari utar tura soyun..

ひどく悔しい、大いに悔しいと思いながら、仲間たちと、みんなで赤ちゃんに

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

na.” ari an pe an=ye kane a=utari utar tura wen yayomap a=ki p ne kus,

こう女性に関する償い(?)をお前らが出さないなら、お前らの村を滅ぼすぞ」ということを私は言いながら、仲間たちとともにひどく憤ったものだから、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

wen kamuy utar sorekuska... wen yayomap a=ki p ne kus,

悪い奴らをそれこそ、私たちはひどく悔しがったものだから、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

wen yayomap toy yayomap a=ki, “a=kor reyep kamuy an kus ker

大いに悔しがり、ひどく悔しがって、「犬の神様がいらっしゃったおかげで、我が甥が

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗
「yayomap」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

接頭辞

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
yayomapヤヨマㇷ゚動1悔しい;<yay-[自分]omap[~を可愛がる]。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
yayomapヤヨマㇷ゚自動【自動】[yay-omap 自分・をかわいがる]なさけなく/くやしく思う。(W) (S) {E: to feel disappointed.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
yayomapヤヨマㇷ゚yay-omapヤヨマㇷ゚ 【yay-omap】口惜しい,悔しがる.▷ヤイ=自身 オマㇷ゚=かわいそうだ萱野茂のアイヌ語辞典
yayomap情けなく思う、口惜しい、悔しがるアイヌ語電子辞書

鵡川 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
yayomap口惜しい、悔しがる、悔しいアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
yayomap悔しいアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
yayomap残念がるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典