yayramatte
精神を統一する，注意深い；精神を統一する · to concentrate one's mind, to be attentive ⚠ AI訳·40%
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「yayram'atte」の用例をもっと見る ↗a, utar pisno hemanta ne kasiketa iki wa kar ya yayramatte yan.
わたしは、神からいただいた恵みによって、熟練した建築家のように土台を据えました。そして、他の人がその上に家を建てています。ただ、おのおの、どのように建てるかに注意すべきです。
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
用心
現代語形: yayram'atte
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラマツテ「① 用心；② 精神を統一する、注意深い（ヤイラムアッテ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yayram'atte | ヤイラㇺアッテ | ヤイラㇺアッテ 【yay-ram-atte】精神を統一する，注意深い．気持を落ち着けてころばないように歩くこと．▷ヤイ＝自身 ラㇺ＝思い アッテ＝立てるヤイラマッテ ワ ルイカ カ クㇱ＝精神を統一して橋を渡った（一本橋の上を渡る時の心境をいう）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| yayramatte | 精神を統一する | アイヌ語電子辞書 | normalized |