yaysitoma

ヤイシトマ自動詞コーパス ↗

yaysitoma.vi

8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は千歳より

語義

恥ずかしい

to be embarrassed

ano a=uní soyke kus ranke siri a=nukár hike ka, yaysitoma =an.

たまに私の家のそばを何度も通るのを私は見たのですが、恥ずかしかった

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

a=(e,en)eunkeray. a=eyáykopuntek korka ora yáysitoma =an hi,

を私はもらいました。私は喜んだのですが、それから、恥ずかしかったこと

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

a=eásurani kusu ek pe yaysitoma tura ne korka,........"

お知らせをするために来た者、恥ずかしい気持ちと共にですが、．．．」

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

yaysitoma =an ani, tan uske ta,

私は恥ずかしい。それにより、私はこの場所で

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

yaysitoma =an pe ne kusu sirkamu=an wa nani,

私は恥ずかしいので地面に伏せていてすぐには

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

接頭辞

100%

swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典
yaysitoma	ヤイシトマ	動１	恥ずかしい。恥かしく思う；＜yay-［自分］ sitoma 「〜を恐れる」。ワウォリヤイシトマ／ア=キキキワ／ワウォリエイタサポロレㇰアナㇰ／アエアイカㇷ゚クス WAWORI yaysitoma／a=ki ki ki wa／WAWORI eytasa poro rek anak／a=eaykap …	アイヌ語千歳方言辞典

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典
yaysitoma	ヤイシトマ	自動	【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコロㇱマきまりが悪い､穴があったら入りたい。 yayiporosak ヤイポロサㇰきまりが悪い､面目ない。 yepne イェㇷ゚ネ (若い男女が)はにかむ。 utcike ウッチケ内気である。…	アイヌ語沙流方言辞典
yaysitoma	ヤイシトマ		ヤイシトマ【yay-sitoma】恥ずかしがる，恥ずかしい．	萱野茂のアイヌ語辞典
yaysitoma			恥ずかしい	トピック別アイヌ語会話辞典
yaysitoma			恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな	アイヌ語電子辞書

形（ローマ字）	語義（原文）	出典
yaysitoma	恥しい	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
yaysitoma	恥しがる	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
yaysitoma	はにかむ、恥ずかしい	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典