yaytupare
気をつける；注意する；気をつける注意する用心 · to take care; to be careful ⚠ AI訳·40%
4 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「yaytupare」の用例をもっと見る ↗a apeare wa popke no hotke. itekke omkekar kuni yaytupare yan ani. itekke omkekar kuni ki yan ani.
今は、風邪をひいたときは病院へ行って、薬をたくさんもらいます。 ちゃんと薬を飲んで、火をたいて暖かくなって寝ます。 絶対、風邪をひかないように気をつけてくださいね。 風邪をひかないようにしてくださいね。
十勝 · 澤井 春美
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
大切
現代語形: yaytupare
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. yaytupare「気をつける 注意する 用心」; バチェラー1938 s.v. Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yaytupare | 気をつける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | seed | ||
| yaytupare | 気をつける 注意する 用心 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yaytupare | 気をつける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| yaytupare | 注意する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |