yuktopakina.n
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
フツキソウ(｢マンネングサ｣)
Japanese pachysandra (Pachysandra terminalis); Japanese pachysandra; saxifrage (a plant) ⚠ AI訳·40%
「yuktopakina」の用例をもっと見る ↗"sikerpe neya yuktopakina neya sokoni or un an siwnin kapu neya turano a=
「キハダの実とフッキソウの青い内皮と一緒に煎じて飲みました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
しきみの如く実あり
現代語形: yuktopakina
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第9回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. yuktopakina「フツキソウ(｢マンネングサ｣)。…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. yuktopakina「フッキソウ，ユキノシタ〔植〕．」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.581 s.v. Yuk-topa-kina「n. Pachysandra terminalis, S. et Z.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウットバキナ「① しきみの如く実あり；②」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| yuktopakina | ユㇰトパキナ | 名 | 【名】[yuk-topa-kina 鹿・群・草][植物] フツキソウ(｢マンネングサ｣)。 ☆参考 産後の薬｡(Ｓ)〔知分類 p.100 フツキソオ〕 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yuktopakina | ユㇰトパキナ | 植 | ユㇰトパキナ 【yuk-topa-kina】フッキソウ，ユキノシタ〔植〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yuktopakina | [植物] フッキソウ、ユキノシタ ＜鹿が群を成す草という意で、腫れ物、便秘、胃痛に葉を煎じて飲んだ（知里辞典）＞ | アイヌ語電子辞書 |