yupke.vi
きつい · to be severe, strong; fasten tightly
9 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「yupke」の用例をもっと見る ↗upas yupke kor a, an pe,
雪が激しいと積もる。本当は、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
強い
現代語形: yupke
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウナタラ「① 強い；② 〈S・K・T〉強い（yupke）」（②は〈S・K・T〉による）
烈い
現代語形: yupke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yupke | ユㇷ゚ケ | 動１ | きつい。激しい。厳しい。強い；〈反〉ハウケ hawke。 アッカリ アナㇰネ トゥイマノ アナㇰネ イウォㇿ ユㇷ゚ケ ワ ヘメス カ ア エアイカㇷ゚ ノ シラン ウシ タ アㇻパ=アン アクス akkari anakne tuymano anakne iwor yupke wa hemesu ka a=caykap… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yupke | ユㇷ゚ケ | 【自動】 | 【自動】[OY60-156]激しい、強い | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yupke | ユㇷ゚ケ | 自動 | 【自動】[yup-ke (きつくしまる/しめることを表す擬態の語根)・(自動詞形成)] きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。 yupke kéman ユㇷ゚ケ ケマン ひどい飢饉｡(Ｗ会話) yupke wenrera ユㇷ゚ケ ウェンレラ (直訳すると)激しいつむじかぜ＝海上のたつまき｡(Ｓ) tumi yup… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| yupke | ユㇷ゚ケ | yupke | ユㇷ゚ケ 【yupke】強い，きつい．トオㇷ゚ トゥイマ シㇼ タ シㇼシモイェ ユㇷ゚ケ ㇷ゚ アン ワ シサㇺ マチヤ ウカエコネ シコㇿ アン パハウ ク・ヌ＝ずうっと遠い所で強い地震があって和人の町が倒壊したという噂を私は聞いた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| yupke | きつい；激しい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| yupke | 強い、きつい、きつく締まる ◆Tanto rera yupke siri ne kusu, ikakustep kor wa arpa.（今日は風が強いようだから、上着を持って行け） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| yupke | きつい、激しい、厳しい、強い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| yupke | 強い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| yupke | 激しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |