出典に依存しない正規化された語．各語彙素に辞書記録・方言差・語義・構成形態素をまとめています．
19,968 語彙素 · 3,853 多方言 · 624 語義分割 · 13,366 形態素対応
| カナ | 語義 | 形態素 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| makke ⓘ | マッケ | — | 開く(あく) | — | 沙流 | 3 |
| tu-makke-sama ⓘ | トゥマッケサマ | 名詞 | tu-makke-sama kotuye トゥマッケサマ コトゥイェ 何度だめだと言われても言うことをきかずに自分の意志を通す。 sekor hawean yakka tumakkesama a=kotúye híne sama ta hotke=an セコㇿ ハウェアン ヤッカ トゥマッケサマ アコトゥイェ ヒネ サマ タ ホッケアン …と(彼は)言ったけれども私は何度言われても言うことを聞かず彼のそばに寝た｡(Ｗ民話) ｟テープ｠ | tu+makke+sama | 沙流 | 2 |
| makke ⓘ | マッケ | 自動詞 | 開く | — | 千歳 | 1 |
| makke ⓘ | マッケ | 位置名詞 | (語構成の要素として)その後ろ側､ その奧 | — | 沙流 | 1 |
| makkesama ⓘ | マッケサマ | 名詞 | トゥ マッケサマ コトゥイェ レ マッケサマ コトゥイェ | mak+-ke+sama | 千歳 | 1 |
| makkesama ⓘ | マッケサマ | 位置名詞 | tu makkesama kotuye トゥ マッケサマ コトゥイェ (直訳すると)二つの(＝いくつもの)その奥の所を…に対して切る＝人が何度断っても聞かずに自分の意志を通す。 a=kopán yak a=ye yakka tu makkesama i=kotuye i=etun kuni koyayotuyma anuanu アコパン ヤㇰ アイェ ヤッカ トゥ マッケサマ イコトゥイェ イエトゥン クニ コヤヨトゥイマ アヌアヌ 私がいくら断っても彼は聞かず､ 私を嫁にもらうとしつこく言い続けた。 民話 ｟テープ｠ | mak+-ke+sama | 沙流 | 1 |
| makkesama ⓘ | — | 位置名詞 | 内心の決意 | mak+-ke+sama | 沙流 | 1 |