北海道
網走
あばしり Abashiriバチェラーは同じ分析形に二つの解釈を与える。
アイヌ語表記： Apa-shiri kotan
語源分析
Apa-shiri kotan
魚を突く槍の穂先の土地
- Apa 魚を突く槍の穂先＋ある（バチェラーのap＋a）
- shiri 土地
- kotan 村、場所
提唱者: John Batchelor
バチェラーはapaをap「魚を突く槍の穂先」と単数の存在動詞aに分ける。
Apa-shiri kotan
入口の土地
提唱者: John Batchelor
別解ではapaを入口とし、海から見た河口の意味も挙げる。樺太からの入口ではないかとも推測する。
用例
- Abashiri 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd edition
“Fish-spear-head land.” … “Door-land.”
バチェラーが分析した語形と解釈を掲げる項目。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 33, s.v. Abashiri
出典
- An Ainu-English-Japanese Dictionary (including A Grammar of the Ainu Language)
Batchelor, John·1905