北海道後志地方積丹町美国

厚苫

あつとま Atsutoma

この名は岬の西側の入江のもので、二つの読みはいずれも at を何と見るかで分かれる。

アイヌ語表記： Atomai・Attomari

語源分析

アットマリ

定説

群来る泊

提唱者: 定説

at を「豊か」もしくは「群来」と訳すのは永田説から来たもので、小樽市勝納の at-nay「群来る川」、於古発の oro-at「そこで群来る」にも見られる。隣の古平町に「群来町」があることからいかにもという感じがする。

この訳し方は文法的に見てどうにも受け入れがたい。古平の群来町は heroki-kar-us-i「ニシンを採る所」を訳したものであり、神恵内のヘルカ石など日本海側のニシンに関する地名はいずれもヘロキカルシのかたちをベースとしている。 — zenibako_trek zenibako_trek2024

アトマイ

提案

おひょう楡のある所

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

記事はこの読みを支持する説として掲げる。丸山岬のアツホロシ at-horo-us-i「おひょう楡を浸す所」が同じ海岸に二つ目の楡の地名を置く。

アトマイ文献 Edo period 旧図類

旧図類での表記は「アトマイ」が多数を占め、「アツトマヱ」「アトマリ」も見える。

zenibako_trek2024
アツホロシ地図 Edo period 伊能大図

丸山岬のホヤ岩あたりの名で、at-horo-us-i「おひょう楡を浸す所」と読む。おひょう楡はアイヌの衣装である厚司アットゥシの材料で、楡皮を1週間位水に漬けておいて繊維を取り出しやすくする。

zenibako_trek2024